1
00:00:00,440 --> 00:00:02,850
♪♪

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,560
(WARBLING PEMANCAR)

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,600
Pemancar ini adalah segalanya
kita bisa mencarinya.

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,690
Bagaimana menurutmu?

5
00:00:19,690 --> 00:00:21,560
Yah, aku bisa meningkatkannya
kekuatan,

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,060
tapi tidak cukup untuk mengatasinya
sinyal gangguan Empire.

7
00:00:24,060 --> 00:00:26,690
Mereka memblokir semuanya
transmisi non-Imperial.

8
00:00:26,690 --> 00:00:28,850
Kita harus menemukan cara
untuk melakukan kontak dengan Hera.

9
00:00:28,850 --> 00:00:31,100
Jika dia berhasil melewatinya
blokade.

10
00:00:31,940 --> 00:00:33,140
Dia berhasil.

11
00:00:33,140 --> 00:00:35,480
Dan dia akan meyakinkan pemberontak
perintah untuk melancarkan serangan.

12
00:00:35,480 --> 00:00:36,940
Kita harus siap membantu.

13
00:00:36,940 --> 00:00:38,270
Membantu?

14
00:00:38,270 --> 00:00:39,850
Dengar, aku ingin bertarung,

15
00:00:39,850 --> 00:00:42,060
tapi Kekaisaran punya
ribuan tentara.

16
00:00:42,060 --> 00:00:45,690
Kami bersembunyi di sebuah gua
tanpa kapal, tanpa perbekalan,

17
00:00:45,690 --> 00:00:47,350
dan beberapa blaster.

18
00:00:47,350 --> 00:00:49,850
Kami telah melakukan lebih banyak lagi
dengan jauh lebih sedikit.

19
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Ada cara,
dan kita akan menemukannya.

20
00:00:51,190 --> 00:00:52,900
(PEKIRAN PEMANCAR)

21
00:00:53,270 --> 00:00:54,640
Ah, bagaimana sekarang?

22
00:00:54,640 --> 00:00:56,810
Saya tidak dapat melakukan kontak
di luar planet ini,

23
00:00:56,810 --> 00:00:59,980
tapi aku mengambil sesuatu
transmisi di dekatnya.

24
00:00:59,980 --> 00:01:00,850
Seberapa dekat?

25
00:01:00,850 --> 00:01:03,020
Cukup dekat untuk melihatnya.

26
00:01:03,020 --> 00:01:04,900
Lebih baik periksa.

27
00:01:04,900 --> 00:01:06,730
(WARBLING PEMANCAR)

28
00:01:19,020 --> 00:01:22,020
Di sana. Ini adalah perayap bijih.

29
00:01:22,020 --> 00:01:25,690
EZRA: Sepertinya aku melihatnya
beberapa diantaranya terbakar
padang rumput di utara.

30
00:01:25,690 --> 00:01:28,270
RYDER: Ya. Mereka melucuti penggaruk
permukaan bahan mentah

31
00:01:28,270 --> 00:01:30,810
untuk memberi makan pabrik Imperial.

32
00:01:30,810 --> 00:01:32,810
Dan mereka telah terbakar
jauh-jauh ke sini?

33
00:01:32,810 --> 00:01:34,810
Itu setengah jalan
di seluruh planet ini.

34
00:01:34,810 --> 00:01:39,020
Ya, tapi kapal itu
mungkin itulah yang kita butuhkan.

35
00:01:39,020 --> 00:01:41,810
SABINE: Anda mungkin lebih dari itu
benar dari yang kamu tahu, Zeb.

36
00:01:41,810 --> 00:01:45,600
Perayap itu dilengkapi
dengan jarak jauh
susunan komunikasi.

37
00:01:45,600 --> 00:01:47,020
Yang bisa menjangkau Hera?

38
00:01:47,020 --> 00:01:48,770
Saya hampir yakin akan hal itu.

39
00:02:02,060 --> 00:02:05,060
DODONNA:
Berdasarkan data yang diberikan
oleh Kapten Syndulla,

40
00:02:05,060 --> 00:02:06,690
Elite bek TIE

41
00:02:06,690 --> 00:02:09,230
memiliki kecepatan,
senjata, dan perisai

42
00:02:09,230 --> 00:02:11,940
lebih unggul dari petarung mana pun
di armada kami.

43
00:02:11,940 --> 00:02:13,850
Bisakah kita menghancurkannya?

44
00:02:13,850 --> 00:02:16,980
Dalam satu kapal-ke-kapal
pertempuran, tidak mungkin.

45
00:02:16,980 --> 00:02:21,020
Analis kami belum menemukannya
kelemahan dalam desainnya.

46
00:02:21,020 --> 00:02:23,520
Jika kita tidak dapat menemukannya
cara untuk melawan hal ini,

47
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
sangat penting bagi kita untuk mencegahnya
dari diproduksi secara massal.

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,940
Saya meminta izin
untuk memimpin skuadron penyerang

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,520
kembali ke Lothal
untuk menghancurkan pabrik itu.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,600
Mengingat
pertahanan Kekaisaran

51
00:02:33,600 --> 00:02:35,980
dan keterbatasan kita
kemampuan menyerang,

52
00:02:35,980 --> 00:02:37,980
Saya tidak yakin sekarang
adalah waktu yang tepat.

53
00:02:37,980 --> 00:02:39,900
Kita tidak bisa menunggu.

54
00:02:39,900 --> 00:02:41,520
Saya memiliki kelompok yang siap siaga
di tanah

55
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
siap membantu misi apa pun.

56
00:02:43,480 --> 00:02:46,690
Bagaimana dengan blokade
dan Laksamana Dilempar?

57
00:02:48,730 --> 00:02:51,140
Bukti Anda
persuasif, Kapten,

58
00:02:51,140 --> 00:02:54,060
tapi kita butuh waktu
untuk membahas tindakan lebih lanjut.

59
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Mungkin itu yang terbaik
kamu menunggu di luar.

60
00:02:56,310 --> 00:02:57,810
(CHOPPER MENDENGAR)

61
00:03:21,560 --> 00:03:23,690
Sabine, kamu sudah bangun.

62
00:03:25,900 --> 00:03:27,020
(JET PACK WHOOSHE)

63
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
SABINE: Saya punya gerakan.

64
00:03:35,190 --> 00:03:37,400
Ya, Persatuan Penambangan
droid keamanan.

65
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
(ZAPPING)

66
00:03:49,480 --> 00:03:50,690
(Mendengus)

67
00:04:28,900 --> 00:04:30,770
(MELIHAT BERSEMBUNYI)

68
00:04:34,850 --> 00:04:36,850
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI HEADPHONE)

69
00:04:44,350 --> 00:04:45,900
Saya suka lagu itu.

70
00:04:45,900 --> 00:04:47,270
Hah? (TERIAK)

71
00:04:47,270 --> 00:04:48,400
Halo, disana.

72
00:04:49,310 --> 00:04:51,560
Sampah bajak laut.

73
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
(PERANGKAT BERBIP)

74
00:04:52,640 --> 00:04:53,940
(ALARM BERDARAH)

75
00:04:53,940 --> 00:04:55,520
(MESIN BERGERAK)

76
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Sabine, matikan alarm itu.

77
00:05:03,020 --> 00:05:04,100
(Mendengus)

78
00:05:05,900 --> 00:05:07,270
Turun.
(Mendengus)

79
00:05:10,190 --> 00:05:11,900
Tetaplah di sini, Kapten.

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
(PERANGKAT BERBIP)
(ALARM BERHENTI)

81
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
(Keduanya mendengus)

82
00:05:20,140 --> 00:05:21,310
(BIP)

83
00:05:23,770 --> 00:05:25,060
(BIP BERHENTI)

84
00:05:25,060 --> 00:05:29,440
(GERUNTS) Apakah Anda punya ide
dengan siapa kamu main-main?

85
00:05:29,440 --> 00:05:32,060
Serikat Penambangan,
kita tahu.

86
00:05:32,060 --> 00:05:34,900
PRIA: (LEBIH DARI COMLINK)
Kontrol serikat
ke Perayap 413-24.

87
00:05:34,900 --> 00:05:37,850
Anda telah mengaktifkan
mercusuar kesusahan Anda
dan menghentikan produksi.

88
00:05:37,850 --> 00:05:40,100
Apakah ada masalah?
Apakah Anda menyalin? Lebih.

89
00:05:40,100 --> 00:05:43,560
Ha! Anda sudah selesai,
bajingan pencuri.

90
00:05:46,440 --> 00:05:49,520
Kontrol serikat
ke Perayap 413-24.

91
00:05:49,520 --> 00:05:51,230
Tanggapi segera.

92
00:05:51,230 --> 00:05:53,140
Ya, tanggapi.

93
00:05:53,140 --> 00:05:55,190
Sebaiknya kita naik
dengan sesuatu.

94
00:05:55,190 --> 00:05:57,480
Ezra,
ini semua tentangmu.

95
00:05:57,480 --> 00:05:58,810
(menghela nafas)

96
00:05:59,350 --> 00:06:00,850
Jadilah tamuku.

97
00:06:01,810 --> 00:06:02,980
(BIP)

98
00:06:02,980 --> 00:06:05,190
(MENIRU SEEVOR) Maaf.

99
00:06:05,190 --> 00:06:09,690
Perayap
telah tidak berfungsi.

100
00:06:09,690 --> 00:06:11,020
(mendesis)

101
00:06:11,020 --> 00:06:14,140
(Terkesiap) Apakah itu
seperti apa suaraku?

102
00:06:14,900 --> 00:06:16,310
(Keduanya menghela nafas)

103
00:06:16,310 --> 00:06:20,270
MAN: Apakah ini Operator 94-34?
Kamu terdengar berbeda.

104
00:06:20,270 --> 00:06:23,730
Eh, aku sakit.

105
00:06:23,730 --> 00:06:26,230
Bajak laut! Membantu!

106
00:06:26,230 --> 00:06:28,980
Perayap 413-24, ulangi.

107
00:06:28,980 --> 00:06:31,850
Maaf. Suar mesin.

108
00:06:31,850 --> 00:06:34,400
Bagian dari kerusakan.

109
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
Kami sedang memperbaikinya.

110
00:06:36,520 --> 00:06:39,270
Pembohong! Pembohong! (Mengerang)

111
00:06:39,270 --> 00:06:42,690
Kami mengirimkan teknis
kru untuk membantu. Bersiaplah.

112
00:06:42,690 --> 00:06:45,560
Eh, negatif, kontrol.

113
00:06:45,560 --> 00:06:50,770
Kami bisa melakukan perbaikan sendiri.

114
00:06:50,770 --> 00:06:53,480
Apakah Anda menyalin? Lebih.

115
00:06:54,310 --> 00:06:55,640
(menghela nafas)

116
00:06:55,640 --> 00:06:57,190
(DENGAN SUARA NORMAL) Eh,
itu bisa menjadi lebih baik.

117
00:06:57,190 --> 00:06:59,350
saya pikir
itu cukup bagus.

118
00:06:59,350 --> 00:07:01,270
Pastikan saja
kapten tetap diam,

119
00:07:01,270 --> 00:07:02,770
dan mari kita mulai bekerja.

120
00:07:02,770 --> 00:07:04,440
Kita tidak punya banyak waktu.

121
00:07:04,440 --> 00:07:06,940
Unit komunikasi ini lebih tua
dari yang saya kira.

122
00:07:06,940 --> 00:07:09,230
Mungkin perlu beberapa saat untuk meningkatkannya
kekuatan benda ini cukup

123
00:07:09,230 --> 00:07:11,350
untuk keluar
transmisi jarak jauh.

124
00:07:11,350 --> 00:07:12,480
(PERANGKAT BERBIP)
Itu aneh.

125
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
Seseorang diaktifkan
komunikasi antar kendaraan.

126
00:07:15,020 --> 00:07:17,850
Ada sinyal datang
dari bagian belakang
dari perayap.

127
00:07:17,850 --> 00:07:19,400
Zeb dan aku
akan memeriksanya.

128
00:07:19,400 --> 00:07:22,350
Begitu Sabine mendapatkannya
komunikasi berfungsi, hubungi Hera.

129
00:07:22,350 --> 00:07:23,560
Dan awasi dia.

130
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Tidak ada apa pun di sini
tapi sakit kepala yang hebat.

131
00:07:48,020 --> 00:07:49,940
Sinyal itu datang
dari suatu tempat.

132
00:07:49,940 --> 00:07:52,270
Coba lihat sekeliling sini.
Saya akan memeriksanya di bawah.

133
00:08:10,600 --> 00:08:12,140
Tolong jangan sakiti kami.

134
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Budak?

135
00:08:15,100 --> 00:08:17,310
Tidak apa-apa.
Saya tidak bergabung dengan Persatuan Penambangan.

136
00:08:17,310 --> 00:08:18,810
Anda aman.

137
00:08:26,230 --> 00:08:27,520
Akhirnya!

138
00:08:27,520 --> 00:08:30,310
Teman-temanku telah datang
untuk menyelamatkanku!

139
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
Vizago?

140
00:08:31,310 --> 00:08:33,640
Aku sudah bilang pada yang lain
bagaimana Kekaisaran mengusirku

141
00:08:33,640 --> 00:08:36,310
untuk monster ini
karena membantumu pemberontak.

142
00:08:36,310 --> 00:08:39,270
Tapi aku tahu
kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di sini untuk membusuk.

143
00:08:39,560 --> 00:08:41,100
Benar!

144
00:08:41,600 --> 00:08:43,350
Benar.

145
00:08:43,350 --> 00:08:46,850
(TERTAWA) Sudah kubilang pada mereka
mandor akan menjadi
bukan tandingan Jedi.

146
00:08:46,850 --> 00:08:48,230
(GERAM BUDAK)
Mandor?

147
00:08:49,350 --> 00:08:51,230
(Mendengus)
Semoga saja Anda benar!

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,850
(cambuk berderak)

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,270
(Mengerang)

150
00:09:00,100 --> 00:09:02,560
Jatuhkan cambuk dan melangkah
menjauh dari temanku,

151
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
dasar kadal berotak buku jari.

152
00:09:12,520 --> 00:09:13,730
(Mendengus)

153
00:09:14,810 --> 00:09:16,400
(Keduanya menggeram)

154
00:09:16,400 --> 00:09:17,730
Apakah itu?
sudah bekerja?

155
00:09:17,730 --> 00:09:19,310
saya sudah membuat
modifikasi,

156
00:09:19,310 --> 00:09:21,400
tapi saya perlu mengenkripsi
pesan kami

157
00:09:21,400 --> 00:09:23,350
sehingga Kekaisaran
tidak melacak sinyalnya

158
00:09:23,350 --> 00:09:24,520
kembali ke komando pemberontak.

159
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Turun dari jembatanku.

160
00:09:26,480 --> 00:09:29,140
Aku akan menghancurkanmu
menjadi limbah ekstraksi!

161
00:09:29,140 --> 00:09:31,020
Tidak bisakah kamu membuatnya diam?

162
00:09:31,020 --> 00:09:33,980
Bukan apa-apa
akan membungkamku!

163
00:09:33,980 --> 00:09:35,350
Hai!

164
00:09:35,350 --> 00:09:38,480
(Mendengus)
Anda tidak dapat memasukkan saya ke sana.

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
Saya kenal orang-orang!

166
00:09:40,400 --> 00:09:44,310
Ya, baiklah, jika Anda melihatnya
salah satu orangmu di sana,
beritahu mereka aku menyapa.

167
00:09:44,310 --> 00:09:48,850
LIHAT: (Terkekeh)
Anda mendapat kejutan besar.

168
00:09:48,850 --> 00:09:51,480
Mungkin Anda harus memeriksanya
tentang Kanan dan Zeb?

169
00:09:51,480 --> 00:09:52,900
Saya yakin mereka baik-baik saja.

170
00:09:52,900 --> 00:09:54,230
(Keduanya mendengus)

171
00:10:25,810 --> 00:10:26,980
(Mengerang)

172
00:10:36,140 --> 00:10:37,440
ZEB: Kanan, di atas sini!

173
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
Aku datang, Zeb. Tunggu!

174
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
(Keduanya mendengus)

175
00:10:46,940 --> 00:10:48,270
(cambuk berderak)

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
(Mendengus)

177
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
(TERIAK)

178
00:10:56,480 --> 00:10:57,980
(TERIAK)

179
00:11:02,440 --> 00:11:03,690
(TERIAK)

180
00:11:04,600 --> 00:11:05,900
(Mendengus)

181
00:11:16,520 --> 00:11:17,940
(TERIAK)

182
00:11:18,690 --> 00:11:19,940
(Mendengus)

183
00:11:22,100 --> 00:11:25,640
Kamu benar-benar berat.

184
00:11:25,640 --> 00:11:26,900
(Mendengus)

185
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
(BUDAK BERSORAK)

186
00:11:35,060 --> 00:11:38,060
Anda lihat itu?
Itu adalah teman-temanku.

187
00:11:42,980 --> 00:11:44,640
Masih belum ada keputusan.

188
00:11:44,640 --> 00:11:46,310
Mereka tidak percaya padaku.

189
00:11:46,310 --> 00:11:47,560
Bukan itu.

190
00:11:47,560 --> 00:11:50,190
Pembela TIE
bukan satu-satunya masalah kita.

191
00:11:50,190 --> 00:11:54,600
Kekaisaran punya rencana baru,
sebagaimana dibuktikan dengan "Protokol 13."

192
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Belum pernah mendengarnya.

193
00:11:56,400 --> 00:11:58,190
Ini adalah evakuasi segera

194
00:11:58,190 --> 00:12:00,100
dari semua personel Kekaisaran

195
00:12:00,100 --> 00:12:02,230
dari planet yang dihuni.

196
00:12:02,230 --> 00:12:05,640
Perintah seperti itu seharusnya
hanya mengkonfirmasi ketakutan terburuk kita.

197
00:12:05,640 --> 00:12:07,810
Dan kami terlalu takut
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.

198
00:12:10,480 --> 00:12:11,560
(CHOPPER MENDENGAR)

199
00:12:12,980 --> 00:12:16,020
Kapten Syndulla,
ini adalah pintu yang tertutup...

200
00:12:16,020 --> 00:12:17,310
Senator, kalau boleh.

201
00:12:17,310 --> 00:12:20,190
Saya tahu kemungkinannya besar
keberhasilan serangan ini.

202
00:12:20,190 --> 00:12:22,190
Tapi kalau petarung itu
masuk ke produksi,

203
00:12:22,190 --> 00:12:25,230
skuadron kami
tidak akan mempunyai peluang.

204
00:12:25,230 --> 00:12:27,190
Saya yakin ini adalah sebuah risiko
layak untuk diambil.

205
00:12:27,190 --> 00:12:28,980
Dan apakah kita gagal
atau berhasil,

206
00:12:28,980 --> 00:12:32,350
setidaknya tindakan kita akan terlihat
Kekaisaran dan galaksi

207
00:12:32,350 --> 00:12:34,690
bahwa kita tidak akan mundur,

208
00:12:34,690 --> 00:12:36,770
bahwa kita tidak akan menjadi seperti itu
hancur karena rasa takut,

209
00:12:36,770 --> 00:12:39,690
bahwa kita kuat,
dipersatukan oleh keberanian kita.

210
00:12:40,600 --> 00:12:43,060
Sekarang adalah waktu kita untuk menyerang.

211
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
Apa ini?

212
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Kebebasan!

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,690
Vizago?
Saya tidak percaya.

214
00:12:51,690 --> 00:12:55,060
Apa? Oh, sekarang aku mengerti.

215
00:12:55,060 --> 00:12:57,310
Anda tidak datang ke sini
untuk menyelamatkanku.

216
00:12:57,310 --> 00:13:00,810
Dikhianati! Oh, aku tahu
Aku seharusnya menyerahkanmu!

217
00:13:00,810 --> 00:13:02,810
Ya, baiklah,
kita di sini sekarang.

218
00:13:02,810 --> 00:13:05,230
Dan kami menyelamatkan Anda.

219
00:13:05,230 --> 00:13:06,980
SABINE: (LEBIH KOMUNITAS)
Teman-teman, bangunlah di sini.

220
00:13:06,980 --> 00:13:09,560
Aku punya dua target
menutup dengan cepat.

221
00:13:12,480 --> 00:13:14,980
Itu tidak
Kendaraan Persatuan Penambangan.

222
00:13:14,980 --> 00:13:17,520
Tidak, itu Kekaisaran.

223
00:13:28,140 --> 00:13:30,690
Ini belum terlambat
untuk meninggalkan kapal.

224
00:13:30,690 --> 00:13:32,640
Kami masih membutuhkan
untuk menghubungi Hera.

225
00:13:32,640 --> 00:13:34,060
EZRA: Perayap ini
sangat berharga.

226
00:13:34,060 --> 00:13:35,640
Sudah
komunikasi jarak jauh,

227
00:13:35,640 --> 00:13:37,270
dan kita bisa menggunakannya
untuk serangan kita.

228
00:13:37,270 --> 00:13:40,640
Saat ini, ia tidak bersenjata.
Tidak ada tandingannya untuk kapal tempur itu.

229
00:13:40,640 --> 00:13:42,230
PRIA: (LEBIH DARI COMLINK)
Kapal Persatuan Penambangan,

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,020
kirimkan kode keamanan sekarang.

231
00:13:44,020 --> 00:13:46,230
Saya pikir kita bisa menahannya
tanpa perlawanan.

232
00:13:46,230 --> 00:13:48,440
Jika Anda punya rencana,
sekaranglah waktunya.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,060
Zeb, suruh para budak ke dek.

234
00:13:50,060 --> 00:13:52,310
Tunjukkan pada Kekaisaran segalanya
berada di bawah kendali.

235
00:13:52,310 --> 00:13:54,560
Aku, seorang tuan budak?

236
00:13:54,560 --> 00:13:56,140
Pakai saja helmnya.

237
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Baiklah, menurutku.

238
00:14:01,270 --> 00:14:03,690
Vizago,
ke kursi Kapten.

239
00:14:05,560 --> 00:14:06,980
(Berdebar-debar di pintu)

240
00:14:06,980 --> 00:14:10,640
Jangan beranjak dari kursiku!

241
00:14:10,640 --> 00:14:14,350
Demi bulan Gozgo,
Saya harap ini berhasil.

242
00:14:14,350 --> 00:14:16,440
PRIA: (LEBIH DARI COMLINK)
Ulangi mengirimkan kode keamanan,

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,850
atau kita akan melepaskan tembakan.

244
00:14:17,850 --> 00:14:19,400
Eh, ini kaptennya.

245
00:14:19,400 --> 00:14:22,770
Eh, 93-94.
Apa yang bisa saya bantu?

246
00:14:22,770 --> 00:14:25,730
Persatuan Penambangan melaporkan
peringatan keamanan
untuk kapal ini.

247
00:14:25,730 --> 00:14:28,560
Hei, kamu yakin
Vizago tidak akan menyerahkan kita
untuk menyelamatkan dirinya sendiri?

248
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Sudah terlambat sekarang.

249
00:14:29,600 --> 00:14:31,770
Kami sedang mengadakan
masalah pemeliharaan

250
00:14:31,770 --> 00:14:34,810
dan kehilangan kode keamanan kami,

251
00:14:34,810 --> 00:14:36,640
eh, tapi semuanya
berada di bawah kendali.

252
00:14:36,640 --> 00:14:39,230
SEEVOR: (Berdebar-debar di pintu)
Keluarkan gelandangan itu!

253
00:14:39,230 --> 00:14:41,400
Bajingan, semuanya!

254
00:14:42,810 --> 00:14:44,640
Ulangi itu, Kapten.

255
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
Saya berteriak
pada budakku!

256
00:14:47,640 --> 00:14:49,770
Mereka kurang ajar!

257
00:14:49,770 --> 00:14:50,850
Bersiaplah untuk naik.

258
00:14:50,850 --> 00:14:53,770
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu tidak perlu.

259
00:14:53,770 --> 00:14:56,020
Saya mencoba lari
operasi di sini.

260
00:15:03,520 --> 00:15:06,140
Apa yang kamu lihat?
Mulailah bekerja.

261
00:15:06,140 --> 00:15:09,640
Eh, kamu tidak bisa
bantuan yang bagus hari ini.

262
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
Pasukan dua,
menyapu dek bawah.

263
00:15:11,480 --> 00:15:12,900
Sisanya, bersamaku.

264
00:15:12,900 --> 00:15:14,190
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

265
00:15:14,190 --> 00:15:17,140
Aku sudah memberitahumu segalanya
berada di bawah kendali.

266
00:15:17,140 --> 00:15:19,020
Saya harus melaporkan
gangguan ini

267
00:15:19,020 --> 00:15:20,810
ke Persatuan Penambangan.

268
00:15:20,810 --> 00:15:22,600
Minggir, Kapten.

269
00:15:23,850 --> 00:15:27,400
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
log data keluaran kami.

270
00:15:27,400 --> 00:15:30,350
Mereka tidak membosankan
seperti yang Anda pikirkan.

271
00:15:30,350 --> 00:15:31,770
(TOMBOL BERKLIK)

272
00:15:33,850 --> 00:15:36,690
Yang kita butuhkan hanyalah kadal itu
untuk mulai mengepak
mulutnya lagi.

273
00:15:44,400 --> 00:15:46,020
Tidak ada apa pun di sana!

274
00:15:46,020 --> 00:15:47,480
Kembali.

275
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Oh, tapi tolong,
lihat sendiri.

276
00:16:02,480 --> 00:16:03,690
Hilang.

277
00:16:03,690 --> 00:16:04,770
Maksudku, paham?

278
00:16:04,770 --> 00:16:06,230
Tidak ada apa pun di sana.

279
00:16:06,230 --> 00:16:07,730
Jika Anda mau
pemeriksaan penuh,

280
00:16:07,730 --> 00:16:08,810
Aku bisa memberimu satu.

281
00:16:08,810 --> 00:16:10,900
Seharusnya tidak memakan waktu lebih lama
dari beberapa jam.

282
00:16:10,900 --> 00:16:14,020
Anda mungkin memiliki yang seperti itu
waktu, tapi kita tidak melakukannya.

283
00:16:14,020 --> 00:16:16,140
Sekarang dapatkan perayap ini
operasional.

284
00:16:16,140 --> 00:16:19,810
Tentu saja.
Saya baru saja akan melakukan itu.

285
00:16:19,810 --> 00:16:22,400
Pasukan, keluar.

286
00:16:22,400 --> 00:16:25,230
Jangan khawatir.
Kami akan merangkak dalam waktu singkat.

287
00:16:26,560 --> 00:16:28,140
(MESIN BERPUTAR)

288
00:16:36,270 --> 00:16:37,770
Kerja bagus, Vizago.

289
00:16:37,770 --> 00:16:38,940
Anda belum kalah
permainanmu.

290
00:16:38,940 --> 00:16:40,020
Seperti kata Ibu,

291
00:16:40,020 --> 00:16:42,190
"Dulu bajingan,
selalu bajingan."

292
00:16:42,190 --> 00:16:43,480
Tapi kami punya masalah.

293
00:16:43,480 --> 00:16:45,730
Dimana Kapten 93-94?

294
00:16:46,440 --> 00:16:47,850
Dia lepas.

295
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
Teman-teman, menurutku
Saya mengerti.

296
00:16:50,810 --> 00:16:52,640
Mengirim ke Hera sekarang.

297
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
(Listrik Berderak)

298
00:16:54,600 --> 00:16:55,940
Kedengarannya tidak bagus.

299
00:16:55,940 --> 00:16:57,810
Daya pemancar hilang?

300
00:16:57,810 --> 00:17:00,900
LIHAT: (LEBIH DARI COMLINK)
Sudah kubilang jangan main-main
dengan saya.

301
00:17:00,900 --> 00:17:04,770
Anda mungkin telah tertipu
pengisap Imperial itu,

302
00:17:04,770 --> 00:17:08,190
tapi kamu tidak akan bodoh
Serikat Penambangan.

303
00:17:08,190 --> 00:17:10,350
Itu licik
kadal kecil.

304
00:17:10,350 --> 00:17:11,900
Bagaimana dia mendapatkan comlink?

305
00:17:11,900 --> 00:17:13,640
Dia aktif
interkom perayap,

306
00:17:13,640 --> 00:17:15,940
dan dia menyabotase kekuasaan
ke pemancar jarak jauh.

307
00:17:15,940 --> 00:17:17,900
Selesaikan aku
ke Kekaisaran,

308
00:17:17,900 --> 00:17:20,770
atau aku akan menghancurkannya
perayap ini,

309
00:17:20,770 --> 00:17:22,980
kamu bajingan bajak laut!

310
00:17:22,980 --> 00:17:24,520
Kami bukan bajak laut.

311
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
Apakah kamu tidak menyangka
itu sudah keluar sekarang?

312
00:17:31,560 --> 00:17:34,440
Kita harus menemukannya sebelumnya
dia menyabotase semua ini.

313
00:17:34,440 --> 00:17:36,400
Dia ada di dalam
poros ventilasi.

314
00:17:36,400 --> 00:17:37,810
Dia bisa berada di mana saja
di sana.

315
00:17:37,810 --> 00:17:40,770
Targetnya adalah
inti reaktor utama
di kilang.

316
00:17:40,770 --> 00:17:42,310
(Menghela napas) Ayolah.

317
00:17:54,020 --> 00:17:55,770
(Mendengus)

318
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
Kita tidak bisa masuk.

319
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Dia terkunci
pintu kilang.

320
00:17:59,600 --> 00:18:01,060
Ah, aku tidak bisa memotongnya
melalui keduanya.

321
00:18:01,060 --> 00:18:02,640
Mereka tersegel secara magnetis.

322
00:18:02,640 --> 00:18:04,350
Kalau begitu, kita perlu
seseorang yang mampu

323
00:18:04,350 --> 00:18:06,690
navigasi
poros ventilasi itu.

324
00:18:08,140 --> 00:18:11,020
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak akan masuk ke sana.

325
00:18:11,020 --> 00:18:13,850
Itu adalah lubang ventilasi.
Itu yang kamu lakukan.

326
00:18:13,850 --> 00:18:17,810
Jika Vizago bisa menipu Empire,
Jedi bisa naik ke poros.

327
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
(UDARA mendesis)
(BATUK)

328
00:18:23,520 --> 00:18:25,270
Saya tidak melakukan ini lagi.

329
00:18:25,270 --> 00:18:26,850
(BATUK)

330
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
SABINE: (LEBIH KOMUNITAS)
Belok kiri
di persimpangan berikutnya.

331
00:18:30,020 --> 00:18:31,600
(Mendengus)

332
00:18:31,600 --> 00:18:32,770
KANAN: Ezra, cepat!

333
00:18:32,770 --> 00:18:34,850
Kita tidak bisa membiarkannya
menghancurkan reaktornya.

334
00:18:34,850 --> 00:18:38,190
SABINE: Ezra?
Ezra, kamu di sana?
Apa yang kamu lihat?

335
00:18:38,190 --> 00:18:40,140
ZEB: Mungkin anak-anak
sedang tidur siang.

336
00:18:44,810 --> 00:18:47,560
(Pintu berdebar)

337
00:18:47,560 --> 00:18:50,520
saya di sini. Oh, dia menutup diri
reaktornya, oke.

338
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
SABINE: Oke,
untuk menyalakannya kembali,

339
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
temukan yang utama
konsol daya.

340
00:18:54,480 --> 00:18:56,810
Itu harusnya melintang
dari tungku.

341
00:19:05,900 --> 00:19:07,480
Menemukannya.

342
00:19:07,480 --> 00:19:09,020
(PERANGKAT BERPUTAR)

343
00:19:10,850 --> 00:19:11,980
(Mendengus)
(GERAM)

344
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
Ini perayapku, pemberontak.

345
00:19:13,980 --> 00:19:16,020
Saya bekerja untuk Persekutuan,

346
00:19:16,020 --> 00:19:18,440
sama seperti dia yang melahirkan aku

347
00:19:18,440 --> 00:19:20,980
dan sesuai keinginan bibitku
setelah saya.

348
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
(Mendengus)

349
00:19:38,400 --> 00:19:39,730
(Mendengus)

350
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Wah.

351
00:19:44,690 --> 00:19:46,350
(Gelembung)
Wah!

352
00:19:48,690 --> 00:19:50,060
(Terengah-engah)

353
00:19:51,190 --> 00:19:52,940
(TERIAK)

354
00:19:54,480 --> 00:19:55,980
Awas.

355
00:20:18,060 --> 00:20:20,480
Kami menjadi orang percaya
sudah keluar darimu, Ryder?

356
00:20:20,480 --> 00:20:22,230
Anda sampai di sana, Kanan.

357
00:20:22,230 --> 00:20:24,480
SABINE: (DI COMLINK)
Baiklah, aku memancarkan sinyal kita
untuk memberontak perintah.

358
00:20:24,480 --> 00:20:26,140
Sekarang kita hanya perlu menunggu
untuk balasan.

359
00:20:26,140 --> 00:20:28,310
Tebak perayap ini
milik kita.

360
00:20:28,310 --> 00:20:30,690
Mungkin kita adalah bajak laut
setelah semua.

361
00:20:33,480 --> 00:20:36,980
Setidaknya dataran ini
telah terhindar. Untuk saat ini.

362
00:20:36,980 --> 00:20:39,190
Bukan itu saja
kamu selamat.

363
00:20:39,190 --> 00:20:42,100
Aku tahu kamu tidak datang ke sini
untuk menyelamatkan Vizago,

364
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
tapi aku bersyukur
semuanya sama.

365
00:20:44,100 --> 00:20:47,100
Dan kami berterima kasih
untukmu, Vizago,
karena tidak menyerahkan kami.

366
00:20:48,140 --> 00:20:49,400
Anda semua bebas sekarang.

367
00:20:49,400 --> 00:20:52,900
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda
untuk melawan Kekaisaran di Lothal.

368
00:20:52,900 --> 00:20:54,190
(Tergagap) Ya, kami...

369
00:20:54,190 --> 00:20:55,690
KEDUA: Kami akan bertarung
dengan binatang ungu besar.

370
00:20:55,690 --> 00:20:56,690
Kami akan bertarung!

371
00:20:57,900 --> 00:20:59,730
Adapun kapal ini,

372
00:20:59,730 --> 00:21:02,100
itu jelas membutuhkan
dari kapten baru.

373
00:21:02,100 --> 00:21:05,140
Saya rasa saya tahu
hanya bajak laut
untuk pekerjaan itu.

374
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
(Terkekeh)

375
00:21:06,560 --> 00:21:08,940
SABINE: Kami menerima
sebuah transmisi.

376
00:21:08,940 --> 00:21:10,480
(Pintu TERBUKA)

377
00:21:10,480 --> 00:21:12,350
HERA: Senang mendengarnya
dari kalian.

378
00:21:12,350 --> 00:21:15,520
Dan waktu yang tepat,
komando pemberontak miliki
mengizinkan serangan itu.

379
00:21:15,520 --> 00:21:18,100
Para pejuang sedang diisi bahan bakarnya
dan pembom dimuat.

380
00:21:18,100 --> 00:21:20,060
Serangan itu? Itu terjadi?

381
00:21:20,060 --> 00:21:22,400
Kami meluncurkan serangan kami
pada putaran berikutnya.

382
00:21:22,400 --> 00:21:25,020
kataku pada Mon Mothma
Anda akan berkoordinasi
serangan darat.

383
00:21:26,520 --> 00:21:28,230
Anda dapat mengandalkan kami.
